Menu



Nieuwsberichten

NBV21 vanaf 24 oktober in de Adventskerk

Bron: Kerkenraad Adventskerk, Datum: zaterdag 16 oktober 2021

Afgelopen week is de NBV21 verschenen: de herziening van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004. In deze herziening zijn een heleboel kleine en grotere aanpassingen doorgevoerd. De meest in het oog springende verandering is dat er nu weer een eerbiedshoofdletter wordt gebruikt voor woorden die naar God verwijzen, zoals ‘Hij’ en ‘U’. Dat hebben we in de NBV gemist. Een goede verbetering dus! Ook in de Adventskerk willen we de NBV21 gaan gebruiken. Met ingang van zondag 24 oktober wordt dat onze standaardvertaling. U kunt de tekst gewoon meelezen op de beamer. Op onze gemeenteavond (4 november) zal ds. Van Rikxoort iets vertellen over deze nieuwe vertaling.

Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap schrijft over de NBV21: ‘De NBV21 is de opvolger van de NBV. Het is hetzelfde bouwwerk, maar vernieuwd en verstevigd. De afgelopen jaren hebben we de vertaling vers voor vers getoetst aan de brontekst. Onze conclusie: de NBV is een solide bouwwerk, dat de toets der kritiek dikwijls met glans doorstaat. Maar toch viel er veel te verbeteren. De kwaliteit en sterke kanten van deze vertaling komen in de NBV21 scherper naar voren, en alles wat nog te verbeteren viel is aangepast.’
Wat is er dan zoal aangepast? Foutjes en onduidelijke zinnen zijn verbeterd. Woorden die vaker voorkomen in de Bijbel, zijn nog consequenter op dezelfde manier vertaald. Bij sommige teksten bleek er te veel interpretatie in de vertaling te zitten; die zijn nu opener vertaald, minder ‘ingevuld’. En er is gebruikgemaakt van de nieuwste bijbelwetenschappelijke inzichten. In totaal zijn er zo’n 12.000 aanpassingen gedaan.
Daarnaast zijn de eerbiedshoofdletters weer teruggekomen: alle persoonlijke voornaamwoorden (U, Hij, Hem) die verwijzen naar God, Jezus of de Geest worden nu weer met een hoofdletter geschreven.
Op NBV21.nl kunt u meer lezen over de NBV21, en vindt u ook voorbeelden van wat er veranderd is en waarom.

Namens de kerkenraad,
Hella Verweij, scriba

Volg de nieuwsberichten via 'Social Media'


Meer info...
Of ontvang dagelijks nieuwe berichten per e-mail (Aanmelden):Adventskerk | Nieuws
Overig nieuws
Vrijwilligers: dank jullie wel!
Vandaag, 7 december, is het Nationale Vrijwilligersdag. Daarom willen we vandaag onze grote waardering uitspreken voor alle vrijwilligers die in onze gemeente actief [...]
Sint actie World Servants succesvol!
Vanmorgen kon Martine namens de actiegroep World Servants het eindbedrag bekend maken van de Sint actie en deze bedraagt maar liefst inclusief giften 6.500,00!!
Gemeentezang: enigszins beperkt
Nu het aantal coronabesmettingen weer zo hoog is opgelopen, hebben we ons als kerkenraad opnieuw de vraag gesteld: kunnen we als gemeente nog wel veilig zingen? We houden [...]
Oecumenische dienst vervalt
Helaas hebben we moeten besluiten om de oecumenische zangdienst op 12 december – een gezamenlijke dienst van de Bonifaciuskerk, Lichtkring, Maranathakerk en Adventskerk [...]
Oranjebond: `Hang de vlag uit op 18e verjaardag van kroonprinses Amalia`,
De Oranjebond roept Nederlanders op om de 18e verjaardag van prinses Amalia volgende week dinsdag groots te vieren met vlaggen en klokgelui.. Ook de Adventskerk zal [...]
Coronamaatregelen: avondsluiting, mondkapjes, afstand houden
Om het aantal coronabesmettingen terug te dringen en verdere overbelasting van de zorg te voorkomen, geldt de komende weken in ons land een avondsluiting: van 17:00 tot [...]
Heilig Avondmaal: nieuwe bekertjes
Zondag 28 november vieren we het Heilig Avondmaal. Zowel in de ochtenddienst als in de middagdienst doen we dat zittend in de rijen: de diakenen komen bij u langs en [...]
Begrotingen diaconie en kerkrentmeesters 2022 ter inzage
De kerkenraad heeft in de vergadering van 22 november de begrotingen voor het jaar 2022 van het college van diakenen en van het college van kerkrentmeesters besproken. [...]
Gedenken op zondag 21 november
De laatste zondag van het kerkelijk jaar is de zondag voorafgaand aan Advent. Op die zondag, ook Eeuwigheidszondag genoemd, staan we stil bij de degenen die ons het afgelopen [...]
Kerstpakketten actie diaconaal platform
De jaarlijks terugkeerde kerstpakkettenactie van het Diaconaal Platform Alphen aan den Rijn is weer van start gegaan.
Corona maatregelen - inschrijven tijdelijk terug
Vrijdag 12 november heeft het kabinet coronamaatregelen voor de komende drie weken bekend gemaakt. Voor de kerk is de belangrijkste dat de 1,5 meter weer de regel wordt.
Help mee met het Jubileumboek!
In 2022 bestaat de Adventskerk 100 jaar. Dit heugelijke feit zal het gehele jaar onder de aandacht worden gebracht met activiteiten voor jong en oud. Ook is het plan [...]
Zondag 21 november - orgelvesper
Zondag 21 november, op de laatste zondag van het kerkelijk jaar, wordt in de Adventskerk een orgelvesper gehouden. Organist is Simon Stelling, voorganger is ds. Leo van [...]
Groothuisbezoek voor Kerk en Zanen
Verbinding en ontmoeting voor gemeenteleden uit Kerk en Zanen op woensdag 17 november van 9:45 - 12:45 uur in de ontmoetingsruimte van de Adventskerk.
Terugblik gemeenteavond
Donderdag 4 november mochten we in de Adventskerk een fijne gemeenteavond hebben die door ds. De Vries werd geopend met het perspectief dat de Godslamp niet gedoofd is. [...]
Mondkapjes in de kerk
Met ingang van zondag 7 november geldt in de kerk weer een mondkapjesplicht. Wilt u een mondkapje dragen bij binnenkomst en wanneer u de kerk verlaat? Als u zit, kunt [...]
Fruit inleveren voor Oogstdienst vervalt
Correctie op het kerkblad: op zaterdag 6 november vervalt het fruit inleveren voor de oogstdienst op zondag 7 november. De oogstdienst op zondagmorgen 7 november gaat [...]
Sint acties World Servants
De World Servants-groep uit de Adventskerk zorgt ook dit jaar voor een Sinterklaasactie.
NBV21 vanaf 24 oktober in de Adventskerk
Afgelopen week is de NBV21 verschenen: de herziening van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004. In deze herziening zijn een heleboel kleine en grotere aanpassingen [...]
Groteletter-liturgie
Voor wie slechtziend is, is het sinds kort weer mogelijk om een groteletter-liturgie te krijgen. U kunt hier voor aanvang van de dienst om vragen bij een van de ouderlingen [...]
Zondag 17 oktober geen oppasdienst
Door omstandigheden is er morgen (17 oktober) helaas geen oppas tijdens de kerkdienst. Volgende week is uw kind weer van harte welkom! Vergeet niet om uw kind vooraf [...]
Gemeenteavond 4 november, beleidsplan aanvragen
Op donderdag 4 november houden we een gemeenteavond. Als kerkenraad leggen we u dan het concept-beleidsplan voor de komende jaren voor. Ook zal ds. Van Rikxoort iets [...]
1,5 meter tijdens de kerkdienst
In een eerder <a href="https://www.adventskerk.info/index.php?head=1&sub=2&nieuwsid=2455&pageid=4" target="_blank">bericht</a> [...]